Traducción errónea puso guía de turismo de Tanzania en la cárcel

0
97

guía de turismo de un parque en Tanzania, fue arrestado después de traducir de forma errónea los clientes de una turista que estaba en el país.

En el vídeo, que ha sido ampliamente compartido en las redes sociales, es posible ver la turista, que habla en inglés, a elogiar mucho a Tanzania y su pueblo. Sin embargo, al hacer la traducción, el guía turístico, que trabaja en el Parque Nacional parque nacional etosha, namibia, en el noroeste del país, dice cosas completamente diferentes, criticando incluso los tanzanos.

“Hola, mi visita a Tanzania está siendo hermosa. Las personas de aquí son increíblemente maravillosos y amigas. El saludo es siempre ‘jambo’ (la palabra en swahili que significa “hola”). Estoy muy feliz por estar aquí. Este lugar es simplemente hermoso. Los animales son maravillosos”, dice, por ejemplo, la turista.

Sin embargo, según un diario keniano, citado por la BBC, el guía se traduce a: “Ustedes, los tanzanos, se quejan mucho por causa del hambre. Están todo el día llorando por causa del hambre, incluso cuando tienen flores en casa. Porque es que no se hierven las flores y las beben? No es bueno estar a llorar o a reclamar por causa de la hambruna”.

Y cuando la turista dice: “La variedad de animales y personas que se ve aquí es increíble, diferente de cualquier otro lugar. Es simplemente fantástico”, el guía se traduce a: “Ustedes siempre están a la pedir al presidente para cocinar para ustedes. Ustedes creen que el presidente es un cocinero?”, el prof. “El presidente no puede salir del Gobierno para cocinar por ustedes. Ustedes tienen que cocinar por sí mismos”, dice.

Por causa de estas imágenes, el hombre fue detenido e interrogado por las autoridades, después de una orden del ministro de Turismo, Jumanne Mshembe.

Según la corresponsal de la BBC, Lizzy Masigna, aún no se sabe cómo quedará la situación de la guía, ni que las acusaciones a la que será sometido, pero, de acuerdo con la policía, la detención ocurrió porque el guía puso el ministro en una situación desagradable.

La periodista avanza que en la causa podría estar en el hecho de que el guía de estar tratando de imitar el presidente de John Magufuli que, en un mitin reciente, dijo cosas muy similares, pidiendo al pueblo que dejaba de quejarse por causa del hambre.

El presidente tanzano, que asumió el cargo hace poco más de un año, tan popular como de polémico en el país. Justo en el inicio del mandato, es conocido por la “fiscalizar” el trabajo de sus empleados, que aparece de sorpresa en los gabinetes de los ministros.

También hizo muchas fotos de portada en los periódicos por haber aparecido la limpiar la basura de las calles en el Día de la Independencia de Tanzania, en el mismo momento en el que anuló las celebraciones, afirmando que el dinero que iba a ser un gasto sería para cubrir los gastos de los hospitales públicos.

Algunas medidas de Magufuli, sin embargo, también generaron polémica – como “censura” a los medios de comunicación y la “intimidación” para con sus adversarios. Al menos diez personas se enfrentaron cargos por “insultar” al presidente en las redes sociales, lo que alertó a varias organizaciones de defensa de los derechos humanos.

(Why?)

Compartir

No hay comentarios

Dejar respuesta